Connect Synology USB output to DAC's USB input.

Then follow this application note:  https://www.synology.com/en-global/knowledgebase/DSM/help/AudioStation/playmusic

"Enable high quality output for USB speakers" should be selected in the Audio Station's Advanced Setting.